martes 22 de enero de 2008

ANECDOTAS DE LA VIDA

Hace unos días, se presentan delante de mi mesa de trabajo, una ciudadana de Corea, propietaria de un negocio en la ciudad, y una señora bastante mas mayor, natural y vecina de aquí, Galicia, de toda la vida.Venían a recibir información sobre un asunto que se tramitaba en mi oficina.La chica, de unos 35 años, se explicaba mal en castellano, bueno muy mal, y yo peor en coreano ... pero, "afortunadamente" la señora mayor, ante la sorpresa de todos, se puso a hacer de "traductora".

Lo original era que le repetía a su amiga, todos mis comentarios pero EN EL MISMO CASTELLANO QUE YO UTILIZABA, SOLO QUE MAS ALTO Y GESTICULANDO. Os juro que decía frases como "El (por mi) decirte.. que tu ir a N. y tu firmar ....Luego, él (por mi) pagarte a ti factura", y con las manos dibujaba un papel imaginario.

Los esfuerzos mios y de los presentes para contener la carcajada fueron enormes, por que se la veía tan colaboradora y contenta de trasladar a su vecina lo que yo le decía......Es mas supe que tenía por constumbre acompañarla a los organismos oficiales."La pobre, como es coreana..." comentó.Creo que la había adoptado.

Menos mal que, a la tarde, volvió la chica oriental a mi oficina, esta vez acompañada de un niño tambien asiático, que este si que "chamullaba" los dos idiomas.La "traductora", tenía esa tarde consulta con el especialista.

Lástima, nos había caído simpática.